1
00:00:30,950 --> 00:00:32,846
בסדר, הגיע זמן כלבלב, מותק.

2
00:00:32,870 --> 00:00:34,766
בואו נהפוך את זה.

3
00:00:34,790 --> 00:00:36,790
זה בסדר, דוקטור. אתה יכול לצפות.

4
00:00:37,410 --> 00:00:39,136
יש כאן הרבה מה להעריץ.

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,846
מותק, תחזיר את זה.

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,066
אתה רוצה את זה בחזרה?
- כן.

7
00:00:43,090 --> 00:00:45,026
- אתה רוצה את זה בחזרה...
- כל כך גרוע.

8
00:00:45,050 --> 00:00:46,276
היא רוצה את זה בחזרה, דוקטור.

9
00:00:46,300 --> 00:00:47,566
אני אחזיר את זה.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,906
אתה יודע, אני תמיד
היה יותר כמו…

11
00:00:49,930 --> 00:00:51,696
כמו מגדל מאשר מקלחת.

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,326
אבל זה... ...זה מגוחך.

13
00:00:54,350 --> 00:00:56,326
אתה באמת צריך להיות זהיר יותר.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,116
כֵּן? מַדוּעַ? יש לנו כמה
מיץ שלל לחופשי?

15
00:00:59,140 --> 00:01:01,746
לא. ברור שלא היית
האזנה למצגת.

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,626
עמוק יותר, אבא.

17
00:01:03,650 --> 00:01:07,320
הסרום חי וחי אצלך
מחזור הדם, נוזלי הגוף שלך.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,716
התכונות הפתוגניות שלו
הם מה שהפכו אותו ליעיל כל כך.

19
00:01:10,740 --> 00:01:13,006
מְחוֹלֵל מַחֲלָה? כמו וירוס?

20
00:01:13,030 --> 00:01:15,756
- כן, זה בדיוק נכון. דווקא...
- היי!

21
00:01:15,780 --> 00:01:19,386
היי, אל תהרוג את האווירה שלי כאן.

22
00:01:19,410 --> 00:01:21,596
תראה, כל מה שאני אומר זה
אנחנו לא בדיוק יודעים איך

23
00:01:21,620 --> 00:01:23,856
ויראלי חזק כזה
מאפיינים יתנהגו

24
00:01:23,880 --> 00:01:26,526
בטווח כה קצר
חלון דגירה.

25
00:01:26,550 --> 00:01:29,696
מַה? האם אנחנו מדברים כמו…
שפעת ארורה או משהו?

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
אני אומר שיש לא ידועים.

27
00:01:32,510 --> 00:01:35,486
לא היו ניסויים הכרחיים,
אין מחקר של דרכי שידור.

28
00:01:35,510 --> 00:01:38,746
אלה בדרך כלל לוקחים חודשים,
שנים, והיית חסר סבלנות.

29
00:01:38,770 --> 00:01:46,296
זה נשמע כמו איזו מעבדה
מעיל דאגה בול... ... חרא.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,020
שלום.

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
נעים להכיר.

32
00:02:27,810 --> 00:02:32,570
תן לי לספר לך על הגדול ביותר
סם שאי פעם יכולת לדמיין.

33
00:02:33,150 --> 00:02:34,400
לא, תזדיין.

34
00:02:35,110 --> 00:02:39,280
תן לי להראות לך את הסם הגדול ביותר

35
00:02:40,790 --> 00:02:42,250
שאי פעם יכולת לדמיין.

36
00:03:13,610 --> 00:03:15,006
אתה בסדר שם?

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,620
כן, כן. אני אצא מיד.

38
00:03:20,780 --> 00:03:24,280
אני חייב לומר לך, זה לא להרוג אותי
ההחלטה הכי טובה שקיבלת אי פעם.

39
00:03:25,580 --> 00:03:27,620
יש לי שימושים לכישרונות שלך.

40
00:03:28,380 --> 00:03:31,856
אבל אתה ממשיך להתעסק עם
ראשי, אשנה את דעתי.

41
00:03:31,880 --> 00:03:34,946
המציאות הקלינית דורשת
שיחות קשות.

42
00:03:34,970 --> 00:03:37,776
ובכן, זו לא גישה מטופשת...

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,236
... לגבר במצבך?

44
00:03:40,260 --> 00:03:41,446
ניסיתי לעזור.

45
00:03:41,470 --> 00:03:44,696
לאחר המינון שלך, תקופה של
תצפית הייתה אמורה להתרחש.

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,116
התאמות היו
נעשה בהתאם.

47
00:03:47,140 --> 00:03:50,666
מיותר לציין שלא נראית
שמעוניין במעקב רב.

48
00:03:50,690 --> 00:03:51,746
מעקב?

49
00:03:51,770 --> 00:03:54,126
אחי, מעקב בשביל מה?

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,546
תופעות לוואי, חריגות.

51
00:03:56,570 --> 00:03:59,336
ההדבקה הייתה קרובה
בראש הדאגות שלי,

52
00:03:59,360 --> 00:04:01,596
ואני מנחש שכן
לא טוב לך, נכון?

53
00:04:03,410 --> 00:04:04,466
מה זה?

54
00:04:04,490 --> 00:04:06,846
בכנות, הניחוש שלי הוא
הרגת את החברים שלך.

55
00:04:06,870 --> 00:04:10,550
לא, הם שלי... הם
לא היו חברים שלי

56
00:04:11,790 --> 00:04:14,460
מיליארדרים, אנחנו לא צריכים חברים.

57
00:04:15,800 --> 00:04:18,276
יש לנו צוות וחברים ליאכטה.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,196
אפליקציות. דיילת.

59
00:04:20,220 --> 00:04:23,366
הרגת את החברים שלך שאף אחד
יתגעגע כי אתה מזהה את זה.

60
00:04:23,390 --> 00:04:27,156
לסרום ביו זהה יש
פוטנציאל פרמצבטי עצום,

61
00:04:27,180 --> 00:04:28,706
ואני חי כדי לעזור לך לעשות

62
00:04:28,730 --> 00:04:31,706
התרופה הגדולה ביותר נגד ההזדקנות
בהיסטוריה של האנושות.

63
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
מודרני ומודרני
מעיין נעורים רווחי.

64
00:04:36,400 --> 00:04:39,886
מה בדיוק אמרתי לך לעזאזל
על לשחק איתי משחקים?

65
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
אני מבטיח לך שזה לא משחק.

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,636
אתה חושב שאתה מבריק,

67
00:04:44,660 --> 00:04:47,370
וכל מי שסביבך מספר
אתה זה בכל רגע בכל יום.

68
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
אני-אני לא אעשה את זה.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,080
אתה איש מערות משחק
באש עכשיו, ואש בוערת.

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
אני צריך לזיין…

71
00:04:59,670 --> 00:05:01,276
אז מה? כל פעם שאני רק מתעטש,

72
00:05:01,300 --> 00:05:03,140
החרא הזה פשוט הולך
להתפזר לכל מקום?

73
00:05:03,890 --> 00:05:05,600
לא כזה מדבק. …

74
00:05:06,560 --> 00:05:09,650
Y-אתה מכיר את HIV, אני מניח.

75
00:05:12,350 --> 00:05:13,586
הבחור הזה.

76
00:05:13,610 --> 00:05:17,456
חריגות נוספות עשויות להופיע
ועדיין ניתן לבצע התאמות.

77
00:05:17,480 --> 00:05:20,466
תן לי לצייר בקבוקון ולהתחיל
כדי לקבל מערכי נתונים חדשים השבוע.

78
00:05:20,490 --> 00:05:22,740
אני מצטער, האם נתתי
אתה הרושם

79
00:05:23,370 --> 00:05:27,056
שיש לנו איזשהו
לסמוך על מה שקורה כאן?

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,846
אני יותר מסתם פריט
של יוקרה. אני... אני נחוץ.

81
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
ביחד יש לנו
שיחרר משהו חדש.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,226
ילדתי את החיים ש
עוברים דרך הוורידים שלך.

83
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
תן לי להמשיך להיות המטפל שלה.

84
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
ובהרחבה, גם אתה.

85
00:05:45,510 --> 00:05:46,890
מה איתה?

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,640
אז היא נדבקה?

87
00:05:51,560 --> 00:05:54,060
האם היא פשוט תשתנה כמוני?

88
00:05:55,440 --> 00:05:59,876
וכנראה הופכת מדבקת בעצמה.

89
00:05:59,900 --> 00:06:02,190
מתחיל להיות א
גרסה של סם רחוב

90
00:06:03,150 --> 00:06:04,860
אם היא מזדווגת עם מישהו אחר.

91
00:06:06,280 --> 00:06:08,660
מכסה את ערך השוק שלך על הצד הנמוך.

92
00:10:34,180 --> 00:10:37,270
אני רוצה לזיין אותך.

93
00:10:38,350 --> 00:10:39,696
מי אתה בשם אלוהים?

94
00:10:39,720 --> 00:10:43,826
יקירתי, סוף סוף
איבד את הגולה הבודדה האחרונה

95
00:10:43,850 --> 00:10:46,140
בראש המאובק הזה שלך?

96
00:10:48,400 --> 00:10:50,416
ג'פרסון. ג'פרסון.

97
00:10:50,440 --> 00:10:56,280
איך אפשר שלא לזהות
בעלך האהוב היקר?

98
00:10:56,870 --> 00:11:00,306
ביירון, אני יודע שאתה יכול לשמוע
אותי. איזו מין בדיחה זאת?

99
00:11:00,330 --> 00:11:02,226
זה כל כך טיפשי. זה שטויות.

100
00:11:02,250 --> 00:11:03,426
בדיחה.

101
00:11:03,450 --> 00:11:07,146
הבדיחה היחידה כאן היא זה
מישהו שנראה טוב כמוני

102
00:11:07,170 --> 00:11:10,646
עדיין יכול להיות נשוי לך.

103
00:11:10,670 --> 00:11:12,276
לָצֵאת. לָצֵאת.

104
00:11:12,300 --> 00:11:14,720
זה בדיוק מה שאתה
אמר לי בירח הדבש שלנו.

105
00:11:15,430 --> 00:11:16,526
הייתי מסומם.

106
00:11:16,550 --> 00:11:17,986
לא. בטעות.

107
00:11:18,010 --> 00:11:21,406
שקית הכדורים המסתורית הזאת שאתה
לסחוב אותך כדי לשמור אותך זקוף

108
00:11:21,430 --> 00:11:22,496
היה כל כך לא מאורגן,

109
00:11:22,520 --> 00:11:25,076
בלבלתי את הזמן הטוב
מולי על המשלשלים בזמן העצוב.

110
00:11:25,100 --> 00:11:28,536
שקיעה באלינזית קסומה
קשורים לאסלה.

111
00:11:28,560 --> 00:11:33,400
ובכן, סוף סוף הורדת את הבליטה הזו
בטן חרא, אז אתה מוזמן.

112
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
כן, אירוני, לא?

113
00:11:40,070 --> 00:11:42,176
ביליתי כל החיים בצעצוע
עם להיפטר ממנו,

114
00:11:42,200 --> 00:11:44,766
שזה יהיה היחיד
דבר שנשאר ממני הזקן,

115
00:11:44,790 --> 00:11:47,460
- הפטמה השלישית האהובה שלי, ארצ'יבלד.
- ארצ'יבלד.

116
00:11:49,130 --> 00:11:52,146
איך זה קרה, אתם שואלים.

117
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
ובכן... ...אמרתי לך שכן
על משהו גדול,

118
00:11:57,090 --> 00:11:58,180
ואתה לעג לי.

119
00:11:58,680 --> 00:12:02,140
אבל זה בסדר, כי
כשאתה נראה כל כך טוב,

120
00:12:03,260 --> 00:12:05,246
אתה לא נוטר טינה יותר.

121
00:12:05,270 --> 00:12:10,780
אז, עם ההשקפה החדשה והמטופשת שלי,
אני אציע לך הצעה חד פעמית.

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,990
אני אצא למעדנייה הזו
דלפק שיש לך במכנסיים

123
00:12:16,530 --> 00:12:21,620
ולתת לך את מתנת הנפש
ושינוי פיזי

124
00:12:22,120 --> 00:12:25,426
באמצעות עומס הקסם החם שלי.

125
00:12:25,450 --> 00:12:26,990
קסם מה?

126
00:12:27,540 --> 00:12:29,500
הג'יז שלי.

127
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
אני לא יודע איך עשית את זה.

128
00:12:32,790 --> 00:12:35,210
אבל האם אני מופתע, באמת? לא.

129
00:12:35,710 --> 00:12:38,300
אתה רוצה להדהים אותי, נכון?

130
00:12:38,800 --> 00:12:42,196
כמו שרצית שאעשה
להתנשם במכונית החשמלית שלך,

131
00:12:42,220 --> 00:12:44,616
בחללית לנוגה ולמאדים,

132
00:12:44,640 --> 00:12:49,826
והפפטידים באפריקה,
ורובוטי חדש שיהיה.

133
00:12:49,850 --> 00:12:53,586
אני לא עכשיו וגם לא
התרשמתי ממך אי פעם.

134
00:12:53,610 --> 00:12:55,240
אָז מָה? עכשיו אתה נראה כמו…

135
00:12:55,980 --> 00:12:58,270
דגם ברוס וובר מזדקן מעט.

136
00:12:59,200 --> 00:13:01,370
ואני אומר, לך תזדיין.

137
00:13:01,910 --> 00:13:04,080
אני לא מוחא לך כפיים.

138
00:13:04,620 --> 00:13:05,710
אתה מתיש אותי.

139
00:13:06,490 --> 00:13:09,990
אתה אותו פח עם א
שכבת צבע טרייה, ילד ליצן.

140
00:13:10,870 --> 00:13:12,500
בסדר, טוב.

141
00:13:13,580 --> 00:13:16,830
הגנים של הזבל שלך

142
00:13:17,510 --> 00:13:20,140
הוציא שני ילדי זבל.

143
00:13:20,720 --> 00:13:24,196
ומישהו יצטרך
להחזיק את ידיהם במשך 50 השנים הבאות,

144
00:13:24,220 --> 00:13:25,486
וזה לא הולך להיות אני.

145
00:13:25,510 --> 00:13:28,310
- בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
- בסדר.

146
00:13:31,020 --> 00:13:36,780
אתה יכול לדמיין את המוח לזיין את זה
לשאר העולם יהיה?

147
00:13:37,570 --> 00:13:40,700
הגופניות של ספורטאי מקצועי,

148
00:13:41,240 --> 00:13:44,096
עבודת הדם של בן 25.

149
00:13:44,120 --> 00:13:45,370
זריקה אחת,

150
00:13:46,280 --> 00:13:50,136
תרופה אחת מתאימה לכל דבר.

151
00:13:50,160 --> 00:13:51,410
אתה פאקינג ערפד.

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
נוספרטו.

153
00:13:53,880 --> 00:13:55,646
כֵּן.

154
00:13:55,670 --> 00:13:59,686
ואתה חושב שאתה יכול לטייל בחזרה
להיכנס לחברה בלי שאף אחד ישים לב?

155
00:13:59,710 --> 00:14:03,210
לא, לא. זאת הנקודה.

156
00:14:04,800 --> 00:14:08,536
אני הגדול בעולם
פרסומת ארורה

157
00:14:08,560 --> 00:14:13,820
לתרופת העל החדשה והחמה ביותר
שעושה אותך יפה ללא מאמץ.

158
00:14:14,690 --> 00:14:17,530
מושלם אפילו, לנצח.

159
00:14:19,070 --> 00:14:20,416
אתה לא חייב לעשות דיאטה.

160
00:14:20,440 --> 00:14:21,966
אתה לא צריך להתאמן.

161
00:14:21,990 --> 00:14:25,830
ובכן, יכול להיות שה-FDA עשה זאת
משהו להגיד על זה.

162
00:14:26,530 --> 00:14:28,070
- כן.
- ה-FDA?

163
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
אָנָא.

164
00:14:31,700 --> 00:14:32,830
הם חסרי תועלת.

165
00:14:33,460 --> 00:14:38,510
הם חסרי משמעות עכשיו.
- הם סוכנות פנטום.

166
00:14:39,250 --> 00:14:43,146
ברגע שהציבור מקבל ריח מזה,

167
00:14:43,170 --> 00:14:45,130
והם רואים מה אפשרי,

168
00:14:46,090 --> 00:14:48,076
אתה חושב איזה סמרטוט ביורוקרטי

169
00:14:48,100 --> 00:14:52,980
או סנטור מחניק על תרופות לשבץ מוחי
יפריע לזה?

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,626
אלי לילי, נובו ולא דיסק.

171
00:14:55,650 --> 00:15:00,860
לאף אחד לא יהיה אכפת
על סוג כזה של תפוחי אדמה קטנים.

172
00:15:02,280 --> 00:15:05,080
טריליונים, לא מיליארדים.

173
00:15:05,990 --> 00:15:07,346
טריליונים.

174
00:15:07,370 --> 00:15:11,040
השכלול המהיר הזה,
ואחריו ייצור המוני,

175
00:15:11,580 --> 00:15:17,000
במחיר אגרסיבי אך נמוך
מספיק כדי להרגיש בר השגה על ידי כולם.

176
00:15:18,630 --> 00:15:22,686
יהיו כאלה
הרבה... ...כרטיסי אשראי מרביים

177
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
וקרנות מכללות ריקות
כשהחרא הזה יוצא לשוק.

178
00:15:26,510 --> 00:15:28,866
אני אשאיר קצת מקום בלוח הזמנים שלי

179
00:15:28,890 --> 00:15:32,536
לבקר אותך ושלך
חברים בהאג.

180
00:15:32,560 --> 00:15:34,036
לא, לא.

181
00:15:34,060 --> 00:15:35,350
הדם שלי,

182
00:15:36,940 --> 00:15:38,320
ושלי לבד,

183
00:15:39,520 --> 00:15:40,980
זה הזהב הנוזלי כאן.

184
00:15:44,280 --> 00:15:48,410
בוא נגיד שעבדנו
להוציא הסדר בלעדי.

185
00:15:49,660 --> 00:15:51,556
אחד חסין כדורים.

186
00:15:51,580 --> 00:15:57,186
חוסר כישרון אמיתי היה
תמיד חוסר הביטחון הכי גדול שלך.

187
00:15:57,210 --> 00:16:01,590
מפלצת שהיא צודקת
פשוט איש מכירות נוצץ

188
00:16:02,090 --> 00:16:05,026
בחליפה זולה מטאפורית.

189
00:16:05,050 --> 00:16:08,760
תן לי לספר לך משהו, ואני
מקווה שתקשיב לי בזהירות רבה.

190
00:16:09,260 --> 00:16:12,616
אמא שלך היא האדם היחיד
שיזכור אותך לעולם,

191
00:16:12,640 --> 00:16:15,326
וזה בגלל הכאב שאתה
גרם לה כשנולדת.

192
00:16:15,350 --> 00:16:18,286
עד כדי כך אתה חסר חשיבות

193
00:16:18,310 --> 00:16:22,270
בגלל החוסר המוחלט
של יכולת כאדם

194
00:16:22,860 --> 00:16:25,126
לתרום לחברה.

195
00:16:25,150 --> 00:16:28,740
התכסיס הזה שלך, זה
לא הופך אותך לאלמוות.

196
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
זה לא מציל אותנו. זה מסיים אותנו.

197
00:16:33,030 --> 00:16:34,200
אתה עצוב.

198
00:16:35,290 --> 00:16:37,580
כדי לדחות את ההזדמנות

199
00:16:38,330 --> 00:16:41,356
להיות חוה לאדם שלי...

200
00:16:41,380 --> 00:16:44,970
... ליצור חדש לגמרי
גזע, עולם חדש לגמרי.

201
00:16:47,260 --> 00:16:48,776
אתה כועס.

202
00:16:48,800 --> 00:16:52,616
אני כועס שלא הרגתי אותך לפני שנים!

203
00:16:52,640 --> 00:16:54,020
וזה נכון, מותק.

204
00:16:56,350 --> 00:16:59,190
אני לא הולך להיות חלק מכל זה.

205
00:16:59,770 --> 00:17:04,820
אבל אולי אני מזהיר את העולם
על מה שאתה זומם

206
00:17:05,400 --> 00:17:09,926
לובש הכי הרבה
כריסטיאן לקרויה המענג

207
00:17:09,950 --> 00:17:12,370
מאוסף 1988.

208
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
זה יופי.

209
00:17:25,960 --> 00:17:27,356
עוד כמה זמן?

210
00:17:27,380 --> 00:17:28,686
רגעים.

211
00:17:28,710 --> 00:17:30,526
הזדעזענו ו
הגביר את דגימת הרקמה

212
00:17:30,550 --> 00:17:32,180
לשכפל את תוחלת החיים של…

213
00:17:33,140 --> 00:17:34,986
- מה?
ובכן, אני לא רואה טעם רב

214
00:17:35,010 --> 00:17:37,470
בקריאה ליופי כל דבר
חוץ ממה שזה באמת.

215
00:17:38,270 --> 00:17:42,320
מוטציה שנוצרה במלואה,
וירוס המשכפל את עצמו.

216
00:17:45,570 --> 00:17:47,240
וואו! וואו!

217
00:17:55,160 --> 00:17:58,210
- מה זה היה לעזאזל?
- סוף תוחלת החיים של היופי.

218
00:17:58,740 --> 00:18:02,910
הנתונים העדכניים ביותר מצביעים על כך
בערך 855 ימים לאחר המינון...

219
00:18:03,710 --> 00:18:08,840
זיהום עם היופי, טיפוס
של תגובה קטסטרופלית מתרחשת.

220
00:18:10,630 --> 00:18:12,260
זה נראה כמו פיצוץ מזוין.

221
00:18:14,140 --> 00:18:16,730
קטוזיס בהצתה, אנחנו קוראים לזה.

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,866
בן זונה מדבש מיקרוסקופ.

223
00:18:22,890 --> 00:18:24,706
אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

224
00:18:24,730 --> 00:18:26,206
אמרתי לך שיכולות להיות חריגות.

225
00:18:26,230 --> 00:18:30,190
חריגות? מינית
שידור הוא אנומליה.

226
00:18:30,860 --> 00:18:33,466
זה פאקינג נשק ביולוגי.

227
00:18:33,490 --> 00:18:34,676
זה לא חייב להיות.

228
00:18:34,700 --> 00:18:36,370
איך אני אמור למכור את זה?

229
00:18:37,070 --> 00:18:38,320
מה עם החיים שלי?

230
00:18:38,950 --> 00:18:41,926
מה קורה לי בעוד 855 ימים?

231
00:18:43,210 --> 00:18:44,670
ג'פרסון!

232
00:18:45,790 --> 00:18:47,726
סיים את זה.

233
00:18:47,750 --> 00:18:48,936
אָנָא. רגע, רגע.

234
00:18:50,170 --> 00:18:51,236
אני יכול להציל אותך.

235
00:18:51,260 --> 00:18:54,196
אני אמצא מישהו אחר בשביל זה.
- אין מספיק זמן.

236
00:18:54,220 --> 00:18:58,776
אפילו המוחות המבריקים ביותר יעשו זאת
ייקח שנים לחזור על עקבותיי עד אז.

237
00:18:58,800 --> 00:19:02,116
אני-אני... לעזאזל. אני יכול לנהל את זה.

238
00:19:02,140 --> 00:19:06,666
אני יכול ליצור מייצבים, מאיצים,
טיפולים למניעת הקטוזיס.

239
00:19:06,690 --> 00:19:10,456
אתה יכול למכור גם כאלה.
אני אמצא תרופה, מר פורסט.

240
00:19:10,480 --> 00:19:14,440
אני אשכלל את הנוסחה.

241
00:19:23,870 --> 00:19:26,080
אין לך מושג מה
אתה יצרת, נכון?

242
00:19:33,170 --> 00:19:35,946
כשאופנהיימר הכין
ללחוץ על הכפתור בטריניטי,

243
00:19:35,970 --> 00:19:37,600
הוא ידע שיש אפשרות,

244
00:19:38,090 --> 00:19:40,526
קטן ככל שיהיה, זה
לשחרר כוח כזה

245
00:19:40,550 --> 00:19:42,866
היה מצית את האווירה
ולהרוס את העולם.

246
00:19:42,890 --> 00:19:44,906
הוא עשה מה שהיה צריך לעשות.

247
00:19:44,930 --> 00:19:47,520
המדע חייב להתקדם.

248
00:19:49,150 --> 00:19:53,200
דברים גדולים לא
לבוא ללא סיכון, עלות.

249
00:20:04,160 --> 00:20:07,580
W-שנינו מושקעים
שיפור במצבך הנוכחי.

250
00:20:08,420 --> 00:20:11,106
אמרתי לך לתת לי להיות שלך
מטפלת והתכוונתי לזה.

251
00:20:11,130 --> 00:20:16,590
לא אכפת לך ממני.

252
00:20:17,340 --> 00:20:22,026
פשוט תרד
מלטפת את היצירה הקטנה שלך,

253
00:20:22,050 --> 00:20:23,486
חנון מזוין.

254
00:20:23,510 --> 00:20:26,430
אני יודע שהיה קשה לקבל,

255
00:20:27,730 --> 00:20:30,020
אבל אתה היצירה שלי.

256
00:20:37,530 --> 00:20:40,030
יש לי 855 ימים.

257
00:20:41,120 --> 00:20:45,250
זה אומר שיש לך 854.

258
00:20:46,250 --> 00:20:48,186
תקן את הבאגים.

259
00:20:48,210 --> 00:20:49,846
זה עסק.

260
00:20:49,870 --> 00:20:53,436
אני צריך מוצר, ואנחנו
לצאת לשוק בעוד שישה חודשים.

261
00:20:53,460 --> 00:20:56,000
מר פורסט, זה...
אתה ממשיך לקרוא לי ככה.

262
00:20:57,670 --> 00:20:58,880
מר פורסט.

263
00:20:59,970 --> 00:21:01,310
מר פורסט.

264
00:21:04,430 --> 00:21:08,640
האם אני נראה לך כמו ביירון פורסט?

265
00:21:09,730 --> 00:21:13,400
אמרת את זה בעצמך, אני
משהו חדש, אבולוציה.

266
00:21:14,440 --> 00:21:17,650
אני עליון.

267
00:21:18,940 --> 00:21:20,360
אז כרע ברך.

268
00:21:24,030 --> 00:21:27,160
ביירון פורסט כבר לא.

269
00:21:28,450 --> 00:21:32,330
אתה כורע ברך לפני אלוהים.

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,610
- מוכן?
- הכה בזה.

271
00:22:00,860 --> 00:22:02,126
רצף ראשון הסתיים.

272
00:22:02,150 --> 00:22:05,530
לך במתיקות לתוך
חלל מסתורי, חברים.

273
00:22:08,830 --> 00:22:11,080
זו העבודה הכי מוזרה שהייתה לי אי פעם.

274
00:22:12,580 --> 00:22:15,226
ברצינות, אתה לא רק מאחל לנו
ידעת על מה לעזאזל אנחנו עובדים?

275
00:22:15,250 --> 00:22:20,670
כמובן שכן, אבל בהצלחה
נכנס מאחורי הדלת המפחידה הגדולה, חבר.

276
00:22:24,130 --> 00:22:26,196
בעוד קרב בר?

277
00:22:26,220 --> 00:22:28,736
אסטרוגן לעזאזל
מכה אותי חזק, סוף סוף.

278
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
אני מצטער.
- ובכן, זה בסדר.

279
00:22:31,230 --> 00:22:35,730
יהיו עוד הרבה שינויים
בקרוב, אז שאל משם, מייקי.

280
00:22:36,770 --> 00:22:37,956
האם זה מרגיש כמו…

281
00:22:37,980 --> 00:22:41,650
מוזר? זה בטוח כן. יפה
שיפוץ גדול קורה, אתה יודע.

282
00:22:42,440 --> 00:22:46,006
ובכן, אני חייב לומר את שלך
ציצים נראים מתוקים.

283
00:22:50,700 --> 00:22:53,330
היי, קלרה, את יודעת,
מה אתה עושה, אני...

284
00:22:54,160 --> 00:22:57,146
אני יודע שזה... זה קשה ו
אנשים לא מבינים,

285
00:22:57,170 --> 00:22:58,646
אבל אני חושב שזה ממש מגניב.

286
00:22:58,670 --> 00:23:00,646
כלומר, אתה... אתה
הולכת להיות אישה בקרוב.

287
00:23:00,670 --> 00:23:02,106
אני אישה עכשיו, מייק.

288
00:23:02,130 --> 00:23:03,720
אתה יודע למה התכוונתי.
- אני כן.

289
00:23:06,760 --> 00:23:08,890
כאילו אני פשוט... אני רוצה שתדע ש...

290
00:23:11,680 --> 00:23:13,326
- תשכח מזה.
תגיד לי, קדימה.

291
00:23:13,350 --> 00:23:14,690
בדיוק התכוונתי לומר ש…

292
00:23:16,190 --> 00:23:17,820
כאילו, מה שאתה עושה, אני...

293
00:23:18,650 --> 00:23:24,086
אני חושב שזה אמיץ ואני כן
כאן בשבילך. יש לי את הגב שלך.

294
00:23:24,110 --> 00:23:26,490
אתה איש נהדר וחבר נהדר.

295
00:23:27,200 --> 00:23:28,256
אתה באמת כזה.

296
00:23:28,280 --> 00:23:32,990
החלק הגרוע ביותר הוא עכשיו…
...כל הדברים שביניהם.

297
00:23:33,870 --> 00:23:36,476
תהיה כנה. האם יש לי א
תכונה נשית יחידה?

298
00:23:36,500 --> 00:23:40,146
לא, אל תתחיל לשחק במשחק הזה.
אתה הולך להוציא את עצמך מדעתך.

299
00:23:40,170 --> 00:23:42,736
ובכן, הבריסטה ב
סטארבקס הבוקר

300
00:23:42,760 --> 00:23:45,236
הגיש לי קפה ו
אמר, "הנה לך, אחי."

301
00:23:45,260 --> 00:23:46,696
- די אומר הכל.
- בסדר.

302
00:23:46,720 --> 00:23:48,116
זה ייקח קצת זמן.

303
00:23:48,140 --> 00:23:51,116
ואני חושב שיש, כאילו,
קבוצות תמיכה וכאלה.

304
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
אתה התמיכה הכי טובה
קבוצה שאוכל אי פעם לקבל.

305
00:23:54,520 --> 00:23:57,110
תוכל להגיש לי
מגיב הזרחן?

306
00:23:58,850 --> 00:24:00,100
בסדר, תורך.

307
00:24:00,980 --> 00:24:02,756
מה דעתך שתהיי כנה איתי.

308
00:24:02,780 --> 00:24:04,200
אין לך ריז.

309
00:24:05,150 --> 00:24:06,570
היי, עכשיו.
- כריזמה.

310
00:24:07,070 --> 00:24:08,756
אני אוהב אותך, מייק, אבל אתה לא.

311
00:24:08,780 --> 00:24:11,426
התחברתי מחדש
עם הילדים שלי אחרי הגירושים,

312
00:24:11,450 --> 00:24:14,160
והם מעדכנים אותי בכל השפה החדשה.

313
00:24:15,200 --> 00:24:17,516
אז אני מתכוון, מה עשה
אתה עושה בסוף השבוע הזה?

314
00:24:17,540 --> 00:24:19,880
למעשה, כל מיני דברים כיפיים.

315
00:24:31,430 --> 00:24:34,996
עכשיו, תחזיק מעמד. יש לי כריזמה.

316
00:24:35,020 --> 00:24:36,656
חסר לך ביטחון עצמי.

317
00:24:36,680 --> 00:24:38,616
ובכן, אנשים יהירים זה מבאס.

318
00:24:38,640 --> 00:24:40,456
לא, לא, לא, ביטחון עצמי שונה.

319
00:24:40,480 --> 00:24:45,206
מיט גראד, מתוק, תומך. כולם
שמכיר אותך אוהב אותך.

320
00:24:45,230 --> 00:24:46,916
אתה רק צריך להתנהג ככה.

321
00:24:46,940 --> 00:24:48,926
יושב סביב להיות בחור מר לבדו

322
00:24:48,950 --> 00:24:52,296
ולשחק כדורגל פנטזיה
לא מביא אותך לשום מקום.

323
00:24:52,320 --> 00:24:54,716
ולמען השם,
אין יותר חתכים סופר.

324
00:24:54,740 --> 00:24:57,790
אוקיי, עכשיו אני מרגיש מותקף.
זמן הכנות נגמר.

325
00:25:05,000 --> 00:25:07,646
תראה, אני... אני עייף, אתה יודע?

326
00:25:07,670 --> 00:25:10,550
נמאס להיות לבד ו...

327
00:25:11,930 --> 00:25:17,100
אני פשוט... הייתי רוצה לאהוב מישהו
ואני רוצה שמישהו יאהב אותי.

328
00:25:18,980 --> 00:25:21,770
אלוהים, אני עד כדי כך נורא?
האם אני מכוער או-או משהו?

329
00:25:23,360 --> 00:25:26,490
אני מנסה להיות נחמד. כלומר, אני כל כך מנסה,

330
00:25:27,820 --> 00:25:30,046
אבל אני מניח שזה פשוט לא
מספיק בעולם יותר.

331
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
מייק, תסתכל עליי.

332
00:25:32,490 --> 00:25:36,766
אתה מתלבש בשביל חרא, אבל
הלב שלך מהמם.

333
00:25:36,790 --> 00:25:39,346
יום אחד הנסיכה שלך תבוא.

334
00:25:39,370 --> 00:25:43,080
תמשיך לנסות. שים את עצמך בחוץ.

335
00:25:46,800 --> 00:25:48,896
כדאי פשוט למהר
למעלה ועובר כבר.

336
00:25:48,920 --> 00:25:50,026
אז נוכל להתחתן.

337
00:25:50,050 --> 00:25:52,050
לא אלא אם אשנה את שמי לג'ן.

338
00:25:52,840 --> 00:25:55,890
הא. כן, שמתי לב. אתה מחבב אותה.

339
00:25:57,060 --> 00:26:00,246
- אני כן מחבב אותה. אתה יכול לדעת?
אני יכול לדעת, וזה נהדר.

340
00:26:00,270 --> 00:26:05,940
הצהרת הרגשות שלך היא הצעד הראשון
במה שיכול להיות מערכת יחסים יפה.

341
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
אמרתי לך מה היא אמרה אתמול?

342
00:26:09,570 --> 00:26:10,716
היי, מייק.

343
00:26:10,740 --> 00:26:12,450
מתגנבים מתוקים.

344
00:26:18,080 --> 00:26:19,266
מה אתה חושב שזה אומר?

345
00:26:19,290 --> 00:26:21,556
חרא או רד מהסיר, מייקי היקר.

346
00:26:22,710 --> 00:26:25,306
תבקשי את הילדה לצאת. או להמשיך הלאה.

347
00:26:25,330 --> 00:26:27,186
אתה יכול לעשות את זה.

348
00:26:27,210 --> 00:26:28,526
בוקר טוב, מחליפים עולם.

349
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
אלגוריתם הפרודוקטיביות שלנו
מזהה ירידה ביעילות.

350
00:26:32,470 --> 00:26:34,430
נא לחזור לתפוקות רגילות.

351
00:26:42,270 --> 00:26:44,150
מייקי, בוא שב.

352
00:26:50,440 --> 00:26:52,416
איך העניינים, שלי
לוחם מקלדת אהוב?

353
00:26:52,440 --> 00:26:53,980
זה נהדר. כלומר,

354
00:26:55,240 --> 00:26:59,516
אתה יודע, לא טוב כמוך
והחברים הפרוותיים שלך בבדיקה.

355
00:26:59,540 --> 00:27:02,330
הלב שלי. אני כן אוהב
אותם. כנראה יותר מדי.

356
00:27:02,910 --> 00:27:04,896
כן, הם יותר טובים מ
אנשים. זה מה שאני תמיד אומר.

357
00:27:04,920 --> 00:27:06,476
יָמִינָה? מסיע אותי במעלה הקיר המזוין

358
00:27:06,500 --> 00:27:08,686
בכל פעם שאני קורא על
אכזריות שהחברות האלה גוררות.

359
00:27:08,710 --> 00:27:10,936
כן, לגמרי. כלומר, דג שחור?

360
00:27:10,960 --> 00:27:12,066
רק גורם לי לרצות להתפרע.

361
00:27:12,090 --> 00:27:14,026
כֵּן. אני באמת מאמין בזה
אנחנו יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים.

362
00:27:14,050 --> 00:27:16,850
שנוכל ליצור ביו-טק
פריצות דרך שעוזרות לבני אדם

363
00:27:17,470 --> 00:27:19,720
בלי לענות את היצורים המסכנים האלה.

364
00:27:20,470 --> 00:27:22,246
אני מצטער, זה הופך להרצאת טד.

365
00:27:22,270 --> 00:27:23,860
לא, לא, לא, אני בעניין.

366
00:27:27,190 --> 00:27:30,900
אני בטוח שאתה יודע הכל
סודות קטנים של המקום הזה?

367
00:27:32,690 --> 00:27:34,110
אני יכול לסמוך עליך?

368
00:27:40,910 --> 00:27:44,016
קוראים לו לארי,
והוא הילד המתוק שלי.

369
00:27:45,500 --> 00:27:46,840
שלום לך, לארי.

370
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
הוא לא מסתדר כל כך בזמן האחרון,

371
00:27:52,460 --> 00:27:53,800
אבל אנחנו מקווים לתקן את זה.

372
00:27:54,590 --> 00:27:55,920
אתה נשאר חזק, לאר.

373
00:27:57,930 --> 00:27:59,316
נתנו לך לצלם שם?

374
00:27:59,340 --> 00:28:01,180
מַדוּעַ? אתה נרקומן או משהו?

375
00:28:03,720 --> 00:28:06,116
הבחור הקטן הזה סתם
צריך שטרות קטנים ג'רזי

376
00:28:06,140 --> 00:28:07,496
והוא יהיה טוב ללכת.

377
00:28:07,520 --> 00:28:09,036
משחק גדול בסוף השבוע הזה.

378
00:28:09,060 --> 00:28:11,730
אני הולך לצלות כמה מהם
כנפי התאו המפורסמות שלי.

379
00:28:12,270 --> 00:28:14,560
אני אביא קצת בשבילך.

380
00:28:18,280 --> 00:28:20,636
אתה יודע, קרפים הם מדהימים.

381
00:28:20,660 --> 00:28:22,290
יש…

382
00:28:23,910 --> 00:28:27,936
יש זה ממש מגניב
מקום חדש ב-117.

383
00:28:32,130 --> 00:28:35,686
האם אתה רוצה, כאילו, ללכת עם... איתי?

384
00:28:35,710 --> 00:28:37,050
כן, זה יהיה מגניב.

385
00:28:37,630 --> 00:28:40,526
- כן?
לארוס שלי יש טיול גולף ביום ראשון.

386
00:28:40,550 --> 00:28:42,760
אנחנו יכולים ללכת לפני הפתיחה או מה שלא יהיה.

387
00:28:44,180 --> 00:28:45,656
- ארוס?
- כן.

388
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
לבסוף שאל, כאילו, לפני שישה חודשים.

389
00:28:51,310 --> 00:28:53,586
אני עונד את הטבעת על שרשרת.

390
00:28:53,610 --> 00:28:56,006
תפניות לעזאזל למניעת הריון
האצבעות שלי לתוך נקניקיות.

391
00:28:56,030 --> 00:28:57,666
כואב כמו לעזאזל.

392
00:28:57,690 --> 00:28:59,650
דברים שאנחנו הנשים עושות, אתה יודע.
- נכון.

393
00:29:02,740 --> 00:29:04,766
רגע, מייקי, היית אתה
שואל אותי לדייט?

394
00:29:04,790 --> 00:29:05,960
כלומר, סוג של. לא. זה…

395
00:29:07,620 --> 00:29:08,686
כן.

396
00:29:08,710 --> 00:29:11,726
מייקי, אני אוהב אותך, אבל
אתה החבר שלי לעבודה…

397
00:29:11,750 --> 00:29:13,766
אני יודע, אני יודע. זה היה רק…

398
00:29:15,460 --> 00:29:17,000
אתה יודע מה?

399
00:29:17,710 --> 00:29:21,880
מזל טוב. אני נלהב מזה
אתה. זה ממש ממש מרגש.

400
00:29:25,890 --> 00:29:28,866
ממש שם. פשוט... כן. ממש שם.

401
00:29:28,890 --> 00:29:30,246
תודה לך.

402
00:29:30,270 --> 00:29:32,690
ובכן... ביי.

403
00:29:41,530 --> 00:29:43,846
מַה? אין דרך לעזאזל.

404
00:29:43,870 --> 00:29:46,256
כן, במשך שישה חודשים שלמים.

405
00:29:49,750 --> 00:29:51,726
אתה חושב שהיא עשתה לי שטויות?

406
00:29:51,750 --> 00:29:55,936
ג'ן היא ילדה מתוקה, אבל בכנות,
זה איזה חרא מפוקפק שם.

407
00:29:55,960 --> 00:29:57,726
ראיתי אותה מפלרטטת איתך.

408
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
- אז אני לא משוגע, נכון?
- לעזאזל לא.

409
00:29:59,840 --> 00:30:02,236
היא הובילה אותך הלאה.

410
00:30:03,760 --> 00:30:07,470
בשם כל הנשים,
בבקשה קבל את התנצלותי.

411
00:30:09,730 --> 00:30:10,770
אני גאה בך.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,810
קשה לשים את עצמך בחוץ.

413
00:30:17,520 --> 00:30:21,506
אנא הישארו רגועים.
זהו ייעוץ אבטחה.

414
00:30:21,530 --> 00:30:24,780
למען ביטחונך, נעילה
צעדים שננקטו.

415
00:30:26,030 --> 00:30:29,450
אנא הישארו רגועים.
זהו ייעוץ אבטחה.

416
00:30:29,950 --> 00:30:33,540
למען ביטחונך, נעילה
צעדים שננקטו.

417
00:30:35,040 --> 00:30:37,186
זהו ייעוץ אבטחה.

418
00:30:37,210 --> 00:30:41,026
למען ביטחונך, נעילה
צעדים שננקטו.

419
00:30:41,050 --> 00:30:42,130
אנא הישארו רגועים.

420
00:30:42,760 --> 00:30:44,986
זהו ייעוץ אבטחה.

421
00:30:45,010 --> 00:30:47,486
למען ביטחונך, נעילה
צעדים שננקטו.

422
00:30:47,510 --> 00:30:50,446
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
כולנו הולכים למות? הצילו אותנו!

423
00:30:50,470 --> 00:30:52,326
זהו ייעוץ אבטחה.

424
00:30:52,350 --> 00:30:54,876
היי, רג'י, נכון
צריך לפנות או מה?

425
00:30:54,900 --> 00:30:56,326
בחזרה לקובייה שלך, מייק.

426
00:30:56,350 --> 00:30:57,536
ולעשות מה בדיוק?

427
00:30:57,560 --> 00:31:00,006
תראה, זו בעיה של אזור 4, בסדר?

428
00:31:00,030 --> 00:31:03,336
אנחנו באזור 1. לכן,
לא הדאגה שלך או שלי.

429
00:31:03,360 --> 00:31:04,836
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע את העסקה.

430
00:31:04,860 --> 00:31:06,820
אזור 4, ה... החיות?

431
00:31:07,450 --> 00:31:09,136
קוּבִּיָה. עַכשָׁיו.

432
00:31:09,160 --> 00:31:13,210
הסתיימו אמצעי הנעילה.

433
00:31:13,710 --> 00:31:17,556
אנא חזור למסופים שלך
ולחדש את הפרודוקטיביות.

434
00:31:17,580 --> 00:31:18,870
שיהיה לך יום נהדר.

435
00:31:25,430 --> 00:31:27,736
סוף סוף קצת שלווה.

436
00:31:27,760 --> 00:31:29,350
לא אם תמשיך לצרוח.

437
00:31:43,110 --> 00:31:44,150
היי, ג'ן.

438
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
שמעתי שיש דרמה
באזור שלך. אתה... אתה בסדר?

439
00:31:49,570 --> 00:31:50,610
לארי…

440
00:31:51,240 --> 00:31:52,636
חרא, מה קרה?

441
00:31:52,660 --> 00:31:56,896
אני לא יודע. מעילי המעבדה
נתן לו את החומר הזה, הסרום הזה.

442
00:31:56,920 --> 00:32:00,606
זה היה אמור לעזור לו, לעשות
אותו חזק יותר, בריא יותר, וזה קרה.

443
00:32:00,630 --> 00:32:03,856
מעולם לא ראיתי דבר כזה מזעזע
טרנספורמציה בכל יצור קודם.

444
00:32:03,880 --> 00:32:04,946
טרנספורמציה?

445
00:32:04,970 --> 00:32:07,196
הוא היה שימפנזה אחר לגמרי, מייק.

446
00:32:07,220 --> 00:32:10,696
הוא הפך למושלם הזה,
בחור בעל מראה גיאוגרפי ישר מתוך-נאט.

447
00:32:10,720 --> 00:32:14,406
הייתה לו אנרגיה. החיוך שלו
זוהר, הפרווה שלו הייתה מדהימה.

448
00:32:14,430 --> 00:32:17,746
גופו התמלא כולו. הוא היה
דגימה מושלמת הקשורה לשרירים.

449
00:32:17,770 --> 00:32:20,650
ואז הילד המתוק שלי כעס כל כך.

450
00:32:26,820 --> 00:32:29,160
לֹא!

451
00:32:43,380 --> 00:32:44,436
לארי!

452
00:32:44,460 --> 00:32:45,840
לארי, זה אני.

453
00:32:46,880 --> 00:32:48,010
זה בסדר.

454
00:32:54,100 --> 00:32:56,440
הוא הסתובב עלי.

455
00:32:57,100 --> 00:32:59,326
איך יכולתי לתת לזה לקרות?

456
00:32:59,350 --> 00:33:02,876
וואו, וואו, וואו, וואו, אתה
לא יכול להאשים את עצמך.

457
00:33:02,900 --> 00:33:05,046
הוא בטח בי, מייק. היה קשר.

458
00:33:05,070 --> 00:33:07,626
כמובן שהיה,
כי אתה כל כך טוב.

459
00:33:07,650 --> 00:33:10,586
מאז שהייתי ילד,
זה כל מה שאי פעם רציתי.

460
00:33:10,610 --> 00:33:13,256
ג'יין כל הכבוד, סטיב ארווין,
אלה היו הגיבורים שלי.

461
00:33:13,280 --> 00:33:17,516
אולי כדאי שנחזור לרפואה
מעבדה כדי שהשטויות האלה יוכלו לתפור אותך.

462
00:33:17,540 --> 00:33:19,820
אם אחזור לשם, אני
להצית הכל באזור 4.

463
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
אולי אל תעשה את זה.

464
00:33:22,750 --> 00:33:25,686
אני רק עוד גלגל שיניים מזויף
במכונה שוכבת לעצמי

465
00:33:25,710 --> 00:33:28,396
על מטרות נעלות
כדי להצדיק משכורת שמנה.

466
00:33:28,420 --> 00:33:30,300
אתה קשה מדי עם עצמך.

467
00:33:32,640 --> 00:33:34,180
ג'ן... האם יש לך...

468
00:33:35,260 --> 00:33:38,510
יש לך מושג מה זה…
מה זה נתנו לו...

469
00:33:39,180 --> 00:33:40,246
לתת לו את השרירים האלה?

470
00:33:40,270 --> 00:33:42,150
אני לא. כל מה שיש באחסון קריו.

471
00:33:48,150 --> 00:33:50,466
- אתה בסדר?
כן, אני פשוט מרגיש חרא.

472
00:33:50,490 --> 00:33:51,756
העור שלי בוער.

473
00:33:51,780 --> 00:33:55,306
זה כנראה רק ה
האדרנלין מתפוגג.

474
00:33:55,330 --> 00:33:58,290
כן, שום דבר איזה רשע
וגומי גראס לא יתקן.

475
00:33:59,370 --> 00:34:02,000
- בסדר. לילה, מייקי.
-לילה טוב.

476
00:34:04,880 --> 00:34:09,856
באמת? כמו חלק
סרום סופר-טרנספורמטיבי?

477
00:34:09,880 --> 00:34:13,050
עד כדי כך שברגע שזה פגע בו
מחזור הדם, השימפנזה השתגע.

478
00:34:14,050 --> 00:34:16,090
וואו. אבל, כאילו, איך?

479
00:34:16,640 --> 00:34:17,850
לעזאזל אם אני יודע.

480
00:34:18,600 --> 00:34:21,810
כלומר, פעם אחת שמעתי "שרירים",
הייתי כמו, "טוב, ספר לי עוד."

481
00:34:22,940 --> 00:34:24,480
נראה קצת טוב מכדי להיות אמיתי.

482
00:34:38,620 --> 00:34:40,346
כולם שונאים אותה. אל תזיע את זה.

483
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
אֵל.

484
00:34:44,290 --> 00:34:45,356
אתה בסדר?

485
00:34:45,380 --> 00:34:48,066
ההורמונים האלה, הם
מכה בי כמו פטיש.

486
00:34:48,090 --> 00:34:49,146
זה פשוט…

487
00:34:49,170 --> 00:34:52,276
אני כל כך עייפה והכל כואב
ונמאס לי להסתכל ככה.

488
00:34:52,300 --> 00:34:53,816
נמאס לי להרגיש ככה.

489
00:34:53,840 --> 00:34:55,946
- אנשים הם אידיוטים.
לא אכפת לי מהמטומטמים.

490
00:34:55,970 --> 00:34:58,536
אכפת לי מהטיפשים
פאקינג זין וכדורים

491
00:34:58,560 --> 00:35:01,536
שאני יכול להרגיש כל
פעם אני רק עושה צעד,

492
00:35:01,560 --> 00:35:06,376
ואכפת לי מה
ההורמונים והניתוחים.

493
00:35:06,400 --> 00:35:09,950
זה לא משנה. מה שאני עושה, אני
תסתכל במראה ואני רואה בחור.

494
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
עברתי היום שלוש פעמים שגוי.

495
00:35:13,530 --> 00:35:15,200
לעזאזל.

496
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
זִיוּן.

497
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
לְהַקְשִׁיב.

498
00:35:21,830 --> 00:35:23,556
תראה, אתה יפה.

499
00:35:23,580 --> 00:35:27,356
אנשים מתלהמים מדי במראה.
אני חושב שזה סתם שטויות באינסטגרם.

500
00:35:27,380 --> 00:35:28,816
זה מזדיין עם הראש שלך.

501
00:35:28,840 --> 00:35:30,526
אתה פשוט לא מבין, מייק.

502
00:35:30,550 --> 00:35:33,010
זה לגבי מי שאני.

503
00:35:33,630 --> 00:35:38,026
כל חיי הייתי
מחפש תשובות

504
00:35:38,050 --> 00:35:40,616
וניסים שיהפכו אותי שלמה,

505
00:35:40,640 --> 00:35:45,916
ועכשיו אולי יש
משהו במסדרון המזוין.

506
00:35:45,940 --> 00:35:48,246
ואתה מתייחס לזה כמו טמבל.

507
00:35:48,270 --> 00:35:51,086
זה אפילו לא גורם לך לסקרנות?

508
00:35:51,110 --> 00:35:53,360
אם לקחתם משהו כזה,

509
00:35:53,990 --> 00:35:57,966
יהיה לך שלם
שורה של ג'ינס באורך מיליון.

510
00:35:57,990 --> 00:36:00,160
תפסיק לחשוב כל כך קטן, מייק.

511
00:36:01,240 --> 00:36:03,530
תחשוב יותר גדול, תהיה נועז.

512
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
14.6.

513
00:38:30,350 --> 00:38:31,430
15.2.

514
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
16.4.

515
00:38:35,610 --> 00:38:37,280
70.0…

516
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
תזדיין.

517
00:42:28,340 --> 00:42:31,140
כֵּן!

518
00:42:33,260 --> 00:42:34,300
היי.

519
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
אני…

520
00:42:36,640 --> 00:42:38,730
אני... אני מייק. אני…

521
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
היי, אני מייק.

522
00:42:42,020 --> 00:42:45,876
הו-הו-הו!

523
00:42:45,900 --> 00:42:48,206
היי, ג'ן. היי, ג'ן.

524
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
הא.

525
00:42:53,110 --> 00:42:56,200
כן, אני מתכוון, אני מתאמן עכשיו, אז.

526
00:42:58,870 --> 00:43:00,580
ג'ן, את רוצה לאכול קרפים?

527
00:43:03,620 --> 00:43:06,290
ס... בטח, בטח, יהיו לי כמה קרפים.

528
00:43:07,380 --> 00:43:10,590
כן, היית רוצה
לבוא אליי?

529
00:43:11,090 --> 00:43:12,776
בטח, אני אשמח לזה.

530
00:44:13,440 --> 00:44:15,216
קלרה.
אלוהים, מי שם? אל תפגע בי.

531
00:44:15,240 --> 00:44:17,046
זה בסדר. זה רק אני, מייק.

532
00:44:17,070 --> 00:44:18,426
לא. לא נשמע כמו מייק.

533
00:44:18,450 --> 00:44:20,596
קלרה, בבקשה, את
צריך לסמוך עליי, בסדר?

534
00:44:20,620 --> 00:44:23,920
אל תדאג, אני נראה אחרת,
אבל אני מבטיח שזה אני, בסדר?

535
00:44:24,870 --> 00:44:26,540
צדקת, קלרה.

536
00:44:27,290 --> 00:44:28,710
הייתי צריך להיות נועז.

537
00:44:30,130 --> 00:44:31,130
לקחתי את זה.

538
00:44:31,960 --> 00:44:35,010
הדברים האלה מהמעבדה ו...

539
00:44:37,340 --> 00:44:39,300
וזה מה שזה עושה.

540
00:44:42,970 --> 00:44:44,720
זה באמת סוג של נס?

541
00:44:45,810 --> 00:44:47,900
איך... -זה בסדר.

542
00:44:48,690 --> 00:44:52,070
זה נפל ממשאית.

543
00:44:54,150 --> 00:44:56,280
זה בשבילך.

544
00:45:05,200 --> 00:45:06,330
בְּסֵדֶר.

545
00:45:11,920 --> 00:45:13,170
מייק…

546
00:45:15,340 --> 00:45:16,420
מייק?

547
00:45:16,920 --> 00:45:19,550
חושבים שיש לי ריז עכשיו?

548
00:45:30,810 --> 00:45:31,916
בוא נעשה את זה.

549
00:45:35,110 --> 00:45:36,150
לא, לא, לא, רגע.

550
00:45:37,400 --> 00:45:38,546
מה אם זה מתבלבל?

551
00:45:38,570 --> 00:45:40,466
מה אם זה לא יהפוך אותי
לתוך מה שאני אמור להיות?

552
00:45:40,490 --> 00:45:41,546
- קלרה…
- לא, לא.

553
00:45:41,570 --> 00:45:43,546
ההורמונים שלי נמצאים בכל מקום.

554
00:45:43,570 --> 00:45:46,596
יש אסטרוגן, טסטוסטרון
נאבקים אחד בשני.

555
00:45:46,620 --> 00:45:49,120
אני אפילו לא יודע מה זה
מתרחש בתוכי יותר.

556
00:45:49,910 --> 00:45:52,120
- בסדר...
- לא, לא, לא, אבל לא אכפת לי.

557
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
לא אכפת לי.

558
00:45:54,960 --> 00:45:56,250
אני חייב לנסות.

559
00:45:57,960 --> 00:45:59,290
אני חייב להאמין

560
00:46:00,760 --> 00:46:05,406
שאם אני האישה שאני מכיר
אני, זה מה שאהיה.

561
00:46:05,430 --> 00:46:07,310
בְּדִיוּק.

562
00:46:08,350 --> 00:46:10,100
פעם אחת בחיי,

563
00:46:10,810 --> 00:46:15,086
אם נתנו לי את
סיכוי כלפי חוץ

564
00:46:15,110 --> 00:46:19,966
להיראות כמו מה שאני מרגיש מבפנים,

565
00:46:19,990 --> 00:46:21,320
אני חייב לקחת את זה.

566
00:46:26,080 --> 00:46:28,216
- תהיה נועז, נכון?
- כן.

567
00:46:28,240 --> 00:46:29,386
שמע את הקול שלי, בסדר?

568
00:46:29,410 --> 00:46:31,290
יש לי אותך. אני ממש כאן.

569
00:46:32,120 --> 00:46:34,646
כן, אתה הולך
להתמוטט מהחום.

570
00:46:34,670 --> 00:46:36,856
אתה הולך להתפלל למוות.

571
00:46:36,880 --> 00:46:38,986
אז תתחיל להשתנות, בסדר?

572
00:46:39,010 --> 00:46:40,986
הפוך להיות אתה חדש.

573
00:46:41,010 --> 00:46:44,236
הצורה הישנה שלך ממש נמסה.

574
00:46:44,260 --> 00:46:45,406
אני בוער!

575
00:46:45,430 --> 00:46:47,870
אתה הולך להתעלף. אתה
הולך להתעלף, זה בסדר.

576
00:47:12,580 --> 00:47:13,910
האם זה חלום?

577
00:47:16,540 --> 00:47:18,066
האם מתתי?

578
00:47:18,090 --> 00:47:21,760
למעשה, קלרה, את החלום עכשיו.

579
00:47:23,300 --> 00:47:27,550
סוג של חלום חי אמיתי, לעזאזל
ילדה שתמיד רצית להיות.

580
00:47:29,180 --> 00:47:30,720
מגיע לך להיות.

581
00:47:33,640 --> 00:47:35,020
לך תראה.

582
00:48:10,810 --> 00:48:12,850
אלוהים שלי.

583
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
זה עבד.

584
00:48:20,730 --> 00:48:22,400
זה באמת עבד.

585
00:48:32,950 --> 00:48:34,740
מגיע לך.

586
00:48:39,380 --> 00:48:40,920
תודה לך. תודה לך.

587
00:48:57,770 --> 00:49:00,456
אני רוצה שזה יכאב.

588
00:49:00,480 --> 00:49:02,706
כן, כי אנחנו תמיד
לפגוע באלה שאנחנו אוהבים.

589
00:49:02,730 --> 00:49:05,256
הוא גנב לי את הסרום והבוסטרים שלי.

590
00:49:05,280 --> 00:49:08,120
ולא רמה 3, דרג 1-a.

591
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
זה היה שמור לי
להפיץ לחברים שלי ולעצמי.

592
00:49:13,080 --> 00:49:16,476
הוא עבד בשבילך, הוא גנב
הנוסחה שלך, אנשים נגועים.

593
00:49:16,500 --> 00:49:18,306
אתה עצבני וחרמן. אני מבין את זה.

594
00:49:18,330 --> 00:49:22,670
העליתי את רעלן העצבים, אז הוא צריך
להתפתל עוד קצת, קצף על הפה.

595
00:49:23,290 --> 00:49:24,370
הבנתי אותך.

596
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
למה אנשים לא יכולים פשוט לעזוב את החיים בשקט?

597
00:49:28,470 --> 00:49:31,010
האם זו חמדנות או טיפשות?

598
00:49:33,510 --> 00:49:36,310
אנשים יפים לא
חושבים שהכללים חלים עליהם.